mensagem 210911 - estudo: incoerências de traduções

"E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso." (Lc 23:43) (1)

"amen soi lego, semeron met emou ese en to paradeiso." (2)

alguns estudiosos  traduzem esta passagem como:

"E ele lhe disse: Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no paraíso" (3)

fica claro que o homem sempre colocará as pontuações nos textos conforme lhe seja conveniente.
a polêmica, no texto acima, deve-e à ausência de pontuação.
diversas religiões baseiam-se nesta frase para desautorizar as sagradas escrituras, ou então para fazer valer seu entendimento particular da doutrina.
o fato de haver inúmeras versões e traduções da sagrada palavra acaba por favorecer inúmeros casos de adulterações.

"este texto gera certo problema aos adventistas do sétimo dia (que pregam o "sono da alma"), às testemunhas de jeová (que defendem o aniquilacionismo) e aos espíritas (que ensinam a reencarnação como sendo a única doutrina que conseguiria corresponder à idéia de justiça de deus)." (4)

nós, teólogos, é que devemos estudar a santa palavra guiados pelo poder do santo espírito. ele sim, nos dará a clareza necessária em cada ponto, independente das adulterações e/ou incoerências ocorridas.
não devemos esquecer nunca que a santa palavra por si só se explica. assim, não adianta uma adulteração aqui, outra ali, porque, durante uma leitura acurada, paciente e à luz do espírito santo de deus, tudo se revelará.
além é claro, da orientação que o senhor nos deixou:

"Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs." (Tt 3:9)

"Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai." (Fp 4:8)

"Não fique aí perdendo o seu tempo para pensar se 'ama' ou não o seu próximo; aja como se você já o amasse. Pois, assim que fazemos isso, acabamos descobrindo um dos maiores segredos da vida: Quando você age como se amasse alguém, acaba por amá-lo de verdade." - (C.S. Lewis) - (igreja evangélica santo dos santos - msn: elysilmarvidal@gmail.com - fones: 41-3338-6234 - (tim) 041-41-9820-9599 - (claro) 41-9821-2381 - (vivo) 41-9109-8374 - apóstolo ely vidal - mensagem 210911 - estudo: incoerências de traduções)

Que o Espírito Santo do Senhor nos oriente a todos para que possamos iluminar um pouquinho mais o caminho de nossos irmãos, e por isso contamos contigo.

Se esta mensagem te foi útil, e achas que poderá ser útil a mais alguém, ajude-nos:

(ficaremos muito gratos que, ao replicar o e-mail, seja preservada a fonte)

leia este texto completo e outros em:
http://www.elyvidal.com.br

notas bibliográficas:

(1) - bep - bíblia de estudo pentecostal - edição revista e corrigida de joão ferreira de almeida de 1995
(2) - texto original - bíblia apologética de estudo - icp - joão ferreira de almeida, pg: 1034
(3) - Tradução do Novo Mundo (TNM)
(4) - bíblia apologética de estudo - icp - joão ferreira de almeida pg: 1033